4 de octubre de 2008 vulg. 6:52 amEs mi último mensaje desde Monterrey, cher Madrid. Mañana llegaré a NY, si Pan quiere, a las 2 de la tarde (19h) . "Mi" chofer aqui es un azteca de 30 años, de mi tamaño que se llama Marco Aurelio y que tiene tres hijas, una de ellas campeona del estado de Nuevo León de baile artístico, "disciplina olímpica"; desconocida para Kant y para Spinoza... pero yo tampoco soy un gran especialista . Ayer me tocó leer en un ambiente de fervor y vítores inmerecidos. Me trajeron varios libros. Por fin me incliné por Clítoris. Se diría que era Gila o Quevedo. Comencé leyendo tres versos de la versión checa, luego de la alemana y por fin de la eukera, la catalana y la chilena. Obviamente esta fué la que tuvo más éxito porque empezaban a comprender algo. Por si fuera poco las mezclaba con citas de Wittgenstein. Cuando llegué a la española estaban desternillados de risa. Y repetían que soy un genio: día de mucho víspera de nada."
CLITORIS(Versión libre de Ignacio Morales, Matias Andùjar, Francisco Ide y Daniel Madrid)
Ojo de buey para la tempestad y su entrepierna
Calor hot hot horny pa´l pico y sus esputos
Luna de miel para lo caliente y lo cochino
Mortadela impúdica del deseo tumultuoso
Putita pubihedionda para el macho y su otro
Fusil fornicio pa´l mundo y sus tigresas
Emboque armónico para el caníbal y sus succiones
Estampa de moco para el masturbador y sus elucubraciones
Joyita de clímax para la flauta y sus toqueteos salivales
Armonía de amor para el catre y sus ritos
Calamina ardiente para el sufrimiento y sus pirotecnias
Corazón espasmo sismo para la eyaculación y sus sandungueos
Furia fálica para el chacal y sus succiones
Casa e´putas para la ruleta rusa y sus fugas fulminantes
Miasma macumba Eros para el califa y sus marismas
Fosa común para el empalamiento y sus derrames
Altar de terneras pa´l nepe y sus tentáculos
Palacio espurio pa´la pichula y sus pichulazos
Tormentas de lenguas para el Jote y sus graznidos
Moqueo euforia hartazgo para el estridor y sus digresiones
Cholga embriagante para lo hermoso y sus matrimonios
Campo magnético para La Paloma y sus venenos
Piscola sin hielo para la ilusión y sus males
SOL-RE-LA-MI-do para la flecha y su complot
Pellizcar la uva para el delirium y sus tremendos tremens
Monolito de esmegma para el marqués y sus cadenas
Cráter resonante para el clavicordio y sus ecos
Mata Champa Grossa para el machete y sus estoques
Mansión de fuego pa´l Narigón Triste y sus cenizas
Boca de lobo para la perpetración frenética del crimenFernando ARRABAL (Monte-Carlo 2007).
