(Versão em português de Tali Feld Gleiser. Publicado en Desacato)
Ato Sismo
Arrojada como dado de fogo malogrado
a palavra envolvida de ar fulmina
florescendo em ato-sismo-detinta
sua luz que obscurece mais noites
quando o não escrito se mofa dizendo baixinho
aquilo que escrevendo calamos
desmesclando mesclamos como olho,
o íntimo e o outro
o perdido e o eterno;
essa muda dor que geme por si mesma
***
Acto Sismo
Arrojada como dado de fuego azaroso
la palabra envuelta de aire fulmina
floreciendo en acto-sismo-detinta
su luz que oscurece más noches
cuando lo no escrito se mofa diciendo bajito
aquello que escribiendo callamos
desmezclando mezclamos como ojo,
lo íntimo y lo otro
lo perdido y lo eterno;
ese mudo dolor que gime por sí mismo
Dr. WAJ
***
